🌟 -ㄴ 다음에야
1. 어떤 일이나 행동이 완전히 끝난 후에 비로소 다음 상황이 가능함을 나타내는 표현.
1. PHẢI SAU KHI…: Cấu trúc thể hiện sau khi sự việc hay hành động nào đó hoàn toàn kết thúc thì tình huống tiếp theo mới có thể xảy ra.
-
그 식당은 항상 사람이 많아서 언제 가든지 한 시간가량 기다린 다음에야 먹을 수 있다.
The restaurant is always crowded and can only be eaten after waiting for about an hour at any time. -
승규는 다음 날 발표 준비를 마친 다음에야 겨우 잠자리에 들었다.
Seung-gyu managed to go to bed the next day only after he had finished preparing for his presentation. -
어머니는 항상 우리들이 모두 집에 돌아온 다음에야 마음 편히 쉬신다.
My mother always relaxes herself only after we all come home. -
♔
지수 엄마, 우리 오랜만에 커피 한잔해요. 언제가 좋아요?
Jisoo's mom, let's have a cup of coffee after a long time. when is a good time?
♕
아이들을 학교에 보낸 다음에야 시간이 나니까 내일 오후에 만나요.
I don't have time until i send my kids to school, so see you tomorrow afternoon.
Từ tham khảo
-은 다음에야: 어떤 일이나 행동이 완전히 끝난 후에 비로소 다음 상황이 가능함을 나타내…
2. 앞에 오는 말의 내용과 같은 상태나 상황일 때는 뒤에 오는 말의 내용이 있을 수 없는 일임을 나타내는 표현.
2. THÌ: Cấu trúc thể hiện việc nếu ở trạng thái hay tình huống như nội dung của vế trước thì không thể có nội dung của vế sau.
-
이 회사는 경비원이 일일이 신분증을 확인하니 직원이 아닌 다음에야 들어갈 수 없겠네요.
Security checks every single id in this company, so you can't get in unless you're an employee. -
양심 있는 사람인 다음에야 어떻게 쓰레기를 남몰래 함부로 버릴 수 있겠습니까?
How can you secretly dump trash after a conscientious person? -
싸우려고 작정을 한 것이 아닌 다음에야 사소한 실수에 어떻게 그런 심한 욕설을 할 수가 있겠어요?
How could you swear at such a minor mistake only after you didn't mean to fight? -
♔
이 책을 읽어 보셨어요? 교양 서적이라서 샀는데 너무 어렵네요.
Have you read this book? i bought it because it's a cultured book, but it's too hard.
♕
저도 봤는데, 전공자가 아닌 다음에야 이해하기 어려운 내용이더라고요.
I saw it too, but it's only hard to understand after i'm not a major. -
♔
네가 학생인 다음에야 어떻게 학원을 빠지고 놀러 갈 수가 있니?
How can you skip the academy and go on a trip only after you're a student?
♕
죄송해요. 친구 생일이어서 같이 놀고 싶었어요.
I'm sorry. i wanted to hang out with my friend because it's his birthday.
📚 Annotation: 받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 동사 뒤에 붙여 쓴다.
• Sở thích (103) • Thời tiết và mùa (101) • Nghệ thuật (76) • Sinh hoạt trong ngày (11) • Vấn đề xã hội (67) • Xem phim (105) • Chính trị (149) • Việc nhà (48) • Sinh hoạt công sở (197) • Luật (42) • Triết học, luân lí (86) • Du lịch (98) • Nói về lỗi lầm (28) • Giải thích món ăn (119) • Sử dụng cơ quan công cộng (59) • Nghề nghiệp và con đường tiến thân (130) • Vấn đề môi trường (226) • Gọi món (132) • Cuối tuần và kì nghỉ (47) • Cách nói thời gian (82) • Sử dụng cơ quan công cộng (8) • Lịch sử (92) • Sinh hoạt lúc nhàn rỗi (48) • Sử dụng cơ quan công cộng (Phòng quản lý xuất nhập cảnh) (2) • Diễn tả trang phục (110) • Chế độ xã hội (81) • Khí hậu (53) • Trao đổi thông tin cá nhân (46) • Sinh hoạt ở Hàn Quốc (16) • Giáo dục (151)
